捏续共享好意思与妙趣【GAS-012】momoのせっくす，生计妙招&生计好物，请原谅本号“品妙趣”，订阅精彩~

照旧红极一时，于今耐东谈主寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许只须它了：

最令东谈主“耳熟但弗成详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它浅薄优好意思，蕴含哲理，激发广阔东谈主想考——却鲜有东谈主着实读懂。

不信你看完新译飞鸟集（连载中，原谅本号可看全集），再细品：

（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公河山书，不波及版权授权。本东谈主翻译疑望和排版裁剪齐为原创。）

105

Do not

insult your friend by

lending him merits from your own pocket.

译：

不要

从你我方的衣兜，把那

优秀的建树借给一又友：别借此将他辱羞。

* lending【GAS-012】momoのせっくす

原形lend的当今分词，借给；借出（参见第214首）

* merits

（复数）原形merit指：优点（良习，价值，才能）；上风，所长；善行，好事；善绩，佳绩，建树；功劳，功绩；功过，应得的赏罚；值得推奖或奖励、钦佩的特色，优秀品性。

* pocket

衣兜；衣袋；口袋。

# lending him merits from your own pocket.

这里merits的相识和翻译是疑难点。先看from your own pocket，一般来说，该短语跟“钱”联系，有“自掏腰包”的敬爱，但笔者以为这里的merits并非与单纯的钞票联系，用merits指代钞票离得太远，况兼说借款给一又友算是侮辱冒犯也相配牵强，另外若是是抒发不要借款给一又友，这个话题也太俗滥了。

前辈译者将merits翻译为“勋绩”、“功绩”、“荣誉”等，但省略把它们放进pocket（衣兜）又lending（借出）显得虚而作假，有些说不外去——其实，这仅仅一种象征性的说法，就像咱们说“把某项荣誉收入囊中”（同理，不要机械地以为“借出”一定是某个什物。）merits，翻译为“功绩”是相对比较稳当的，但其并非“荣誉”。

笔者将其相识为：佳绩或建树，华文“佳绩”，不错是学业或事迹上的好收成（优秀的收成，优良的事迹），“建树”亦然收成，李宗瑞快播主要指某种事迹上较大的收成。比拟之下，“功绩”是“功劳”+“事迹”，功劳是孝敬出去的，而佳绩和成等于纳入我方口袋的，也不错象征性地说“给别东谈主借用”（详细磋议merit的各个义项，此义相对合理）。

比如我得了块奖牌，或者写了本书，算小小的建树，我可能为了在某个场景下帮一又友，给他撑顺眼，从兜里掏出来，或者仅仅理论上说这是一又友的建树，但其实这是对一又友的一种侮辱，不论我是主动如故应一又友条件去作念的。

♬ 韵律：not，insult，pocket押韵＋friend子音类似押韵，friend，from押头韵，译文“兜”、（“就”、）“友”、“羞”押韵。

诗句另译：

别以此侮辱你的一又友：

把优秀的建树借给他，

从你我方的衣兜里头。

（评释：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”检察）

新译《飞鸟集》特色：

1、中英对照，英文原句经由全面严格校对，修正了流行版块中的造作。

2、领受特有的T式分行法，从头离别诗句，更显诗歌三好意思（音乐好意思、绘制好意思、建立好意思）。

3、华文译句形式（长度、陈设）、推行均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。

4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国翰墨三好意思（意好意思、音好意思、形好意思）。

5、附有紧迫单词的疑望，诗句韵律分析，连系类比蔓延贵寓，尽量"以泰戈尔解说泰戈尔"。

6、统共的翻译，都有一个分行字数雷同的版块。

7、追求翻译的准确性，将华文反译回英文而回复度高。

本翻译始于2016年，初步定稿完成于2019年，

完善并经自媒体首发于2024年，出书年尚无技能。

作家先容：玄机事物庄重者。

从事学问产权使命（商标版权等），品牌运筹帷幄案例1W+

全文收尾，驳斥区请回答：

你可爱这首诗吗？——说说你的感念？【GAS-012】momoのせっくす